Cerkiewna płyta nagrobna w Chmielu.

Bardzo nas zaciekawiła ta płyta nagrobna. Jest napisana w języku starocerkiewnym. 



Na płycie tej są dwa połączone herby. Należały do rodów, które niegdyś władały tymi ziemiami. Dubianskich i Orlickich.



Chcieliśmy wiedzieć co jest napisane na tej płycie. Zapytaliśmy o to osobę, która opiekowała się kościołem.Niestety nie znała j. starocerkiewnego.


Dopiero później zauważyliśmy tabliczkę z tłumaczeniem tego co jest napisane na tej płycie. A brzmi ono tak: "...Roku Bożego 1644, miesiąca lipca, dnia 17. Tu leży szlachetna Pani Freonia rodzona córka Pana Eustachego Dubianskiego, a małżonka Pana Jana Orlickiego. Spoczywa tu w wierze, czeka daru,którym darem obiecane w niebie Królestwo. ". Tuż obok herbu są inicjały zmarłej kobiety.  

Fotografia,Podróże...

8 komentarzy :

  1. szkoda że opiekun nie przetłumaczył Wam napisu... mogło to być coś mądrego, ciekawego....

    OdpowiedzUsuń
  2. i would not want to be entombed for the public to note.

    OdpowiedzUsuń
  3. Lubię język starocerkiewny. Lubię te litery; podoba mi sie też język rosyjski :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Na studiach miałam język staro-cerkiewno-słowiański, więc myślę, że i z językiem starocerkiewnym jakoś bym sobie poradziła. Szkoda, że na fotografiach nie widzę tych liter..
    Serdecznie pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  5. Witam.
    Byłem tam i ogladałem, ale było nieco inaczej. Teraz płyta jest zabezpieczona i opisana. Były tam też inne kamienne nagrobki.
    Pozdrawiam serdecznie.
    Michał

    OdpowiedzUsuń
  6. Odpowiedzi
    1. Płyta jest przy cerkwi w Chmielu. To taka wieś w Bieszczadach. Serdecznie pozdrawiam:)*

      Usuń
  7. What an intriguing tombstone. I'd love to know more about the life of the "noble lady" in whose memory it was erected. All the best, Bonny

    OdpowiedzUsuń